'C'est toi, pas moi'.

I was watching 'Pee Wee's Big Adventure' in French the other night, and noticed, the translation was not literal. The 'I know you are, but what am I scene', was actually translated to, 'that's you, not me'. Kinda loses its edge when translated like that.